1 00:00:37,472 --> 00:00:39,952 Λοιπόν, Katie Kat; Τι πιστεύεις; 2 00:00:39,996 --> 00:00:42,259 Λοιπόν, εκτιμώ το δώρο, μαμά, αλλά... 3 00:00:42,303 --> 00:00:44,131 Είναι λίγο πολύ φωτεινό; 4 00:00:44,174 --> 00:00:47,134 Ω, κούκλα, είσαι τόσο λαμπερή ένα διαμάντι ό,τι κι αν φοράς, 5 00:00:47,177 --> 00:00:48,744 ώστε να μπορείτε επίσης να αστράφτετε. 6 00:00:48,787 --> 00:00:50,137 Τώρα τελειώστε την προετοιμασία 7 00:00:50,180 --> 00:00:51,616 και πάρε τα ψωμάκια σου στον κάτω όροφο για μαθήματα βημάτων. 8 00:00:51,660 --> 00:00:53,270 Ναι, κυρία. 9 00:00:53,314 --> 00:00:56,708 ♪ Τώρα βρίσκω τις λέξεις να πω ♪ 10 00:00:56,752 --> 00:01:00,103 ♪ Αλλά η άνοιξη με παίρνει τόσο πολύ μακριά ♪ 11 00:01:00,147 --> 00:01:03,280 ♪ Σε αγαπώ 12 00:01:03,324 --> 00:01:05,326 ♪ Για πάντα 13 00:01:07,023 --> 00:01:08,938 ♪ Αν έβρεχε... 14 00:01:12,376 --> 00:01:13,421 Κέιτ; 15 00:01:17,903 --> 00:01:20,558 Αγάπη μου, ο Τζέιμι και οι φίλοι σου έρχονται αργότερα. 16 00:01:20,602 --> 00:01:22,517 Τουλάχιστον βάλε μερικά σκουλαρίκια. 17 00:01:22,560 --> 00:01:24,780 Οι φίλοι μου; 18 00:01:24,823 --> 00:01:27,043 Ρενέ και Τενίλ, αγάπη μου. 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,914 Μην είσαι ανόητος. 20 00:01:28,958 --> 00:01:29,959 Καλά; 21 00:01:31,308 --> 00:01:33,441 Ω. 22 00:01:33,484 --> 00:01:35,269 Υποθέτω ότι τα αυτιά σου πρέπει να έχουν έκλεισε όσο ήσουν... 23 00:01:35,312 --> 00:01:37,401 Ενώ ήμουν κλεισμένος σε ένα υπόγειο; 24 00:01:38,968 --> 00:01:41,710 Είναι εντάξει. Η μαμά θα το πάρει σωστά πίσω εκεί που ανήκει. 25 00:01:41,753 --> 00:01:42,798 Αφήστε με να πάρω ένα χαρτομάντιλο. 26 00:01:56,203 --> 00:01:58,857 Μυρίζει καλοκαίρι! Ερχομαι! 27 00:01:58,901 --> 00:02:01,033 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 28 00:02:01,077 --> 00:02:03,035 - ♪ Στο κεφάλι σου - ♪ Στο κεφάλι σου 29 00:02:03,079 --> 00:02:05,473 - ♪ Κεφάλι - ♪ Στο κεφάλι σου 30 00:02:05,516 --> 00:02:08,389 - ♪ Το κεφάλι σου - ♪ Στο κεφάλι σου 31 00:02:08,432 --> 00:02:09,825 - ♪ Ζόμπι - ♪ Ζόμπι 32 00:02:09,868 --> 00:02:13,002 - Έλα, έλα να χορέψεις μαζί μου! - ♪ Ζόμπι, ζόμπι 33 00:02:13,045 --> 00:02:14,525 Μπου, δεν έχεις πλάκα! 34 00:02:14,569 --> 00:02:17,746 ♪ Τι έχεις στο κεφάλι σου 35 00:02:17,789 --> 00:02:20,183 ♪ Στο κεφάλι σου 36 00:02:20,227 --> 00:02:23,099 ♪ Ζόμπι, ζόμπι 37 00:02:23,143 --> 00:02:25,188 ♪ Ζόμπι-δηλαδή... 38 00:02:25,232 --> 00:02:27,843 ♪ Δεν είσαι εσύ 39 00:02:27,886 --> 00:02:29,888 ♪ Ζόμπι 40 00:02:29,932 --> 00:02:31,368 ♪ Δεν είσαι... 41 00:02:31,412 --> 00:02:33,892 - ♪ Οικογένεια - ♪ Στο κεφάλι σου 42 00:02:33,936 --> 00:02:35,329 ♪ Στο κεφάλι σου 43 00:02:35,372 --> 00:02:37,069 ♪ Στο κεφάλι σου... 44 00:03:25,640 --> 00:03:30,601 Ω, έλα! 45 00:03:30,645 --> 00:03:33,865 - Εντάξει, είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; - Ναι! 46 00:03:33,909 --> 00:03:36,781 Εντάξει, ορίστε! Έτσι είμαστε ανεβαίνοντας στον πάγκο. Πάμε! 47 00:03:36,825 --> 00:03:38,783 Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω. 48 00:03:38,827 --> 00:03:40,350 Πάνω, πάνω, κάτω, κάτω. 49 00:03:40,394 --> 00:03:42,570 Ναί! Ωχ! 50 00:03:42,613 --> 00:03:44,485 Ας προσθέσουμε μερικά όπλα, έτσι; 51 00:03:44,528 --> 00:03:46,269 Πάνω, πάνω, έξω, έξω! 52 00:03:46,313 --> 00:03:48,053 Πάνω, πάνω, έξω, έξω! 53 00:03:48,097 --> 00:03:50,752 Πάνω, πάνω, έξω! Ομορφος! 54 00:03:50,795 --> 00:03:52,275 Ωχ! 55 00:03:52,319 --> 00:03:53,929 Συνέχισε έτσι, μην σταματάς. 56 00:03:53,972 --> 00:03:55,583 Γόνατα! 57 00:03:55,626 --> 00:03:57,324 Ναι, γόνατα! 58 00:03:57,367 --> 00:03:59,108 Ναι, κυρίες! 59 00:03:59,151 --> 00:04:02,416 Το χέρι ψηλά. Ναι, κυρίες! 60 00:04:02,459 --> 00:04:04,113 ♪ Τραγουδά yippee-ayo... 61 00:04:04,156 --> 00:04:05,984 Θα προσθέσουμε μια ανατροπή σε αυτή τη χορογραφία, 62 00:04:06,028 --> 00:04:07,682 αν σας αρέσει μια πρόκληση. 63 00:04:07,725 --> 00:04:09,466 Εδώ πάμε και πάνω! 64 00:04:09,510 --> 00:04:10,685 Επάνω! Επάνω! 65 00:04:10,728 --> 00:04:13,122 - Ναι, μαμά! - Εντάξει, ω! 66 00:04:15,603 --> 00:04:17,648 Ο Billy Ray Cyrus με καταλαβαίνει όλο ζεστό και ιδρωμένο, 67 00:04:17,692 --> 00:04:19,694 ακόμα κι όταν δεν γυμνάζομαι σε ένα από τα τραγούδια του. 68 00:04:19,737 --> 00:04:20,869 Μαμά, ρε. 69 00:04:20,912 --> 00:04:22,740 Ω, μην είσαι τόσο περήφανη, Κέιτι Κατ. 70 00:04:22,784 --> 00:04:24,525 Το κίνητρο είναι κίνητρο. 71 00:04:24,568 --> 00:04:26,570 Εξάλλου, πρέπει να είμαι σε φόρμα για τον πατέρα σου, 72 00:04:26,614 --> 00:04:29,225 ή θα φύγει μαζί του ένας από τους οπαδούς του ποδοσφαίρου του, 73 00:04:29,269 --> 00:04:31,053 που απλώς γίνονται νεότεροι, το ορκίζομαι. 74 00:04:31,096 --> 00:04:32,184 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 75 00:04:32,228 --> 00:04:33,795 Θα μπορούσατε καν να φανταστείτε; 76 00:04:33,838 --> 00:04:34,926 Όχι, θα ήταν τραγικό. 77 00:04:34,970 --> 00:04:37,015 Αυτό είναι σωστό. Αυτή η πόλη δεν είναι ευγενική 78 00:04:37,059 --> 00:04:39,061 σε χωρισμένες γυναίκες και μετά εσύ κι εγώ 79 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 θα έπρεπε να αγοράσει γενόσημο 80 00:04:40,280 --> 00:04:41,498 και πηγαίνετε ξανά για ψώνια φειδωλών. 81 00:04:42,586 --> 00:04:44,545 - Joy Wallis! - Σίντι! 82 00:04:44,588 --> 00:04:48,331 Λατρεύω αυτά τα highlights. 83 00:04:48,375 --> 00:04:50,464 Αφήστε με να μαντέψω. «Εύκολο Μήπως, "απόχρωση 11Α; 84 00:04:50,507 --> 00:04:52,988 - Είμαι ένα κορίτσι 8R, εγώ. - Δεν θα ήξερα. 85 00:04:53,031 --> 00:04:55,382 Όποιο φίλτρο κι αν ετοιμάσει ο κομμωτής. 86 00:04:55,425 --> 00:04:58,341 Στο σαλόνι φυσικά. 87 00:04:58,385 --> 00:05:01,344 Ε, προσπαθώ εδώ και χρόνια 88 00:05:01,388 --> 00:05:03,390 να σύρει τη Ζανέτ σε αυτές τις τάξεις. 89 00:05:03,433 --> 00:05:05,261 Πόσο διασκεδαστικό ήταν αυτό; 90 00:05:06,393 --> 00:05:07,785 Δροσερό κολιέ. 91 00:05:07,829 --> 00:05:10,440 Ευχαριστώ. Το πήρα για τα γενέθλιά μου. 92 00:05:10,484 --> 00:05:12,529 Από τότε που σε είδα. 93 00:05:12,573 --> 00:05:15,967 Ε, όταν εμείς... όταν εμείς είδαν ο ένας τον άλλον στο εμπορικό κέντρο. 94 00:05:16,011 --> 00:05:17,012 Αυτό είναι σωστό, θυμάμαι. 95 00:05:17,055 --> 00:05:18,753 Λοιπόν, έχω μια υπέροχη ιδέα. 96 00:05:18,796 --> 00:05:21,146 Πρέπει να πάμε όλοι να κάνουμε μια μέρα κοριτσιών σύντομα. 97 00:05:21,190 --> 00:05:22,365 Θέλω να πω, θα ήταν διασκεδαστικό, σωστά; 98 00:05:22,409 --> 00:05:23,714 Θα μπορούσαμε να χαζεύουμε στο σαλόνι. 99 00:05:23,758 --> 00:05:25,368 Α, δεν ξέρω. 100 00:05:25,412 --> 00:05:27,718 Έχουμε τόσα πολλά σχέδια αυτό το καλοκαίρι, οπότε... 101 00:05:27,762 --> 00:05:29,285 Μια μέρα κοριτσιών ακούγεται σαν διασκεδαστική. 102 00:05:32,027 --> 00:05:34,072 Ναι, θα σε καλέσουμε, εντάξει; 103 00:05:34,116 --> 00:05:35,596 Ναι, εντάξει, έλα. 104 00:05:37,249 --> 00:05:39,077 Δεν τους καλούμε. 105 00:05:39,121 --> 00:05:40,383 Απλώς ήταν καλοί. 106 00:05:40,427 --> 00:05:41,993 Όχι οπαδός. 107 00:05:45,388 --> 00:05:46,694 Καίτη; 108 00:05:48,173 --> 00:05:49,131 Καίτη! 109 00:05:50,219 --> 00:05:51,394 Καίτη! 110 00:05:51,438 --> 00:05:53,701 - Θεέ μου, είσαι καλά. -Τι κάνεις; 111 00:05:53,744 --> 00:05:56,486 Ήρθα να σε ελέγξω. τι κανεις 112 00:05:56,530 --> 00:05:58,575 Κάνοντας μπάνιο. 113 00:05:58,619 --> 00:06:00,142 Με τα ρούχα σου; 114 00:06:01,361 --> 00:06:02,797 Ναι. 115 00:06:08,411 --> 00:06:10,282 Απλώς σκεφτόμουν όλα τα πράγματα 116 00:06:10,326 --> 00:06:12,197 που μου έλειψαν οι περασμένοι μήνες. 117 00:06:14,809 --> 00:06:16,985 Σαν τι; 118 00:06:17,028 --> 00:06:18,465 Όπως... 119 00:06:18,508 --> 00:06:20,118 Whataburger... 120 00:06:22,904 --> 00:06:26,386 το αγαπημένο μου πουλόβερ, και κάνοντας ζεστά μπάνια. 121 00:06:27,648 --> 00:06:29,432 Φόρεσα λοιπόν το αγαπημένο μου πουλόβερ 122 00:06:29,476 --> 00:06:31,478 και έκανα μπάνιο και μπήκα μέσα. 123 00:06:37,048 --> 00:06:38,354 Πώς έγινε; 124 00:06:41,313 --> 00:06:43,403 Πώς έγινε τι έγινε; 125 00:06:43,446 --> 00:06:45,274 Εσύ και η Ζανέτ. 126 00:06:47,537 --> 00:06:50,410 Δεν είμαι σίγουρος ότι πραγματικά θέλετε να ακούσετε γι 'αυτό. 127 00:06:50,453 --> 00:06:53,674 Νιώθω σαν να εξαφανίστηκα και πήρε τη θέση μου. 128 00:06:56,111 --> 00:06:58,592 Νιώθω αντικαταστάσιμο και είναι Δεν είναι καλό συναίσθημα, Τζέιμι, 129 00:06:58,635 --> 00:07:01,203 οποτε θελω να καταλαβω... 130 00:07:03,292 --> 00:07:05,250 Εμ... 131 00:07:05,294 --> 00:07:10,821 Μια μέρα ανέβαζα ιπτάμενα αγνοουμένων... 132 00:07:10,865 --> 00:07:13,041 και ε... 133 00:07:13,084 --> 00:07:15,043 προσφέρθηκε να βοηθήσει. 134 00:07:16,305 --> 00:07:19,047 Δεν ξέρω. Απλώς συνέχιζε να τριγυρνά. 135 00:07:20,614 --> 00:07:22,050 Άκουσα ότι την χτύπησες. 136 00:07:25,183 --> 00:07:28,273 Χτυπάς κόσμο τώρα; Ποιος είσαι; 137 00:07:28,317 --> 00:07:29,884 Είμαι το αγόρι σου. 138 00:07:31,538 --> 00:07:33,365 Γεια, είμαι το ίδιο κι εγώ. 139 00:07:35,193 --> 00:07:36,412 υπόσχομαι. 140 00:07:39,197 --> 00:07:40,851 Θέλεις να βγεις από το μπάνιο; 141 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Όχι. 142 00:07:46,944 --> 00:07:48,076 Γεια σου. 143 00:07:49,686 --> 00:07:51,862 Η Ζανέτ είναι απατεώνας. 144 00:07:51,906 --> 00:07:53,603 Δεν σου έκλεψε τη ζωή. 145 00:07:55,475 --> 00:07:57,694 Προσπάθησε να. 146 00:07:57,738 --> 00:07:59,348 Αλλά δεν το έκανε. 147 00:08:00,697 --> 00:08:02,307 Είσαι εδώ τώρα. 148 00:08:03,700 --> 00:08:05,354 Μπορείτε να το διεκδικήσετε ξανά. 149 00:08:08,096 --> 00:08:09,227 Ναι. 150 00:08:11,752 --> 00:08:13,449 Ναι, είμαι εδώ. 151 00:08:22,502 --> 00:08:25,548 Στο "Chit Chat Tonight", συμμετέχοντας στο τάξεις της κυρίας δολοφόνος Ted Bundy 152 00:08:25,592 --> 00:08:27,507 είναι ο Μάρτιν Χάρις. 153 00:08:27,550 --> 00:08:31,423 Φαίνεται ο βοηθός διευθυντής γύρισε την ανατριχιαστική γοητεία του απαγωγέα 154 00:08:31,467 --> 00:08:34,165 κυριεύει την Αμερική ακόμη και από πέρα ​​από τον τάφο. 155 00:08:34,209 --> 00:08:35,863 Όσο περισσότερα ανακαλύπτουμε... 156 00:08:35,906 --> 00:08:38,909 Αρκετά με αυτόν τον θόρυβο. Πώς ήταν η μέρα σας; 157 00:08:45,960 --> 00:08:48,571 Ε... Το σώμα σου, η επιλογή σου; 158 00:08:48,615 --> 00:08:50,225 Α, αλλά ωχ, φαίνεται οδυνηρό. 159 00:08:50,268 --> 00:08:51,618 Εντάξει, προέρχεται από τον τύπο 160 00:08:51,661 --> 00:08:53,489 ο οποίος εξάρθρωσε τον ώμο του σε ζωντανή τηλεόραση. 161 00:08:53,533 --> 00:08:56,318 Λοιπόν, θα προτιμούσα να με αντιμετωπίσουν 10 φορές από τρύπημα. 162 00:08:56,361 --> 00:08:58,320 Με ξέρεις και βελόνες. 163 00:08:58,363 --> 00:08:59,713 Έχω περάσει χειρότερα. 164 00:09:04,369 --> 00:09:07,851 Ξέρεις ότι η μητέρα σου θα το κάνει... 165 00:09:07,895 --> 00:09:09,766 - Σκατά ένα τούβλο; - Μμ-μμ. 166 00:09:09,810 --> 00:09:11,507 Εδώ ελπίζω. 167 00:09:12,987 --> 00:09:15,555 Λοιπόν... πώς ήταν η θεραπεία; 168 00:09:15,598 --> 00:09:17,252 Μπορεί να το παρέλειψα. 169 00:09:17,295 --> 00:09:20,081 - Αγάπη μου... - Μπαμπά, έλα. Είναι μόνο μια συνεδρία. 170 00:09:20,124 --> 00:09:24,302 Εξάλλου, είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος μιλώντας για τον Μάρτιν Χάρις 171 00:09:24,346 --> 00:09:26,435 και αυτό ηλίθιο Jeanette Turner 172 00:09:26,478 --> 00:09:28,698 και τα συναισθήματά μου. 173 00:09:28,742 --> 00:09:32,006 Νιώθω ότι και οι δύο είναι χάλια, και ότι ένας από αυτούς καίγεται στην κόλαση 174 00:09:32,049 --> 00:09:34,661 και ο άλλος θα το κάνει μπείτε τους αρκετά σύντομα. 175 00:09:34,704 --> 00:09:37,794 Έβαλα την αστυνομία εκτός εδώ και μέρες, Katie Kat, 176 00:09:37,838 --> 00:09:39,666 αλλά είναι απογοητευμένοι. 177 00:09:39,709 --> 00:09:41,102 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε μαζί. 178 00:09:41,145 --> 00:09:43,800 Μπορούμε να ρίξουμε το μπαγιάτικο «μάνα-κόρη κουμπάρα» πράγμα; 179 00:09:43,844 --> 00:09:45,976 Δεν με ενδιαφέρει να το αναβιώσω. 180 00:09:46,020 --> 00:09:48,805 - Εντάξει, είσαι ακόμα στενοχωρημένος μαζί μου. - Νομίζεις; 181 00:09:48,849 --> 00:09:51,547 Αλλά έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία τώρα. 182 00:09:51,591 --> 00:09:53,854 Μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήταν πριν. 183 00:09:53,897 --> 00:09:56,204 Ήμουν τόσο συντετριμμένος όταν σε έχασα. 184 00:09:56,247 --> 00:09:59,816 Θυμάσαι το τελευταίο πράγμα που είπες σε μένα πριν χαθώ; 185 00:09:59,860 --> 00:10:01,862 Ξέρεις ότι δεν εννοούσα αυτό. 186 00:10:01,905 --> 00:10:04,865 Λοιπόν, σίγουρα είχα πολύ καιρό καιρός να αναρωτηθείς αν το έκανες. 187 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 Μαμά; 188 00:10:12,263 --> 00:10:13,700 Μαμά; 189 00:10:13,743 --> 00:10:16,050 Μπα, δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 190 00:10:16,093 --> 00:10:17,529 Αλλά μια από τις κόρες μου είναι. 191 00:10:19,096 --> 00:10:21,751 Εσύ κι εγώ πρέπει να το παίξουμε κουλ, εντάξει; 192 00:10:22,926 --> 00:10:26,234 - Στο πάρτι του Garden Club αύριο; - Ναι, φυσικά. 193 00:10:26,277 --> 00:10:29,411 Μπορούμε να ξεφύγουμε για λίγα λεπτά. Τώρα... 194 00:10:29,454 --> 00:10:31,587 Είναι αυτό που χρειάζομαι αυτή τη στιγμή, Candace. 195 00:10:31,631 --> 00:10:35,069 Μπά! Θεέ μου, δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που κάναμε σεξ. 196 00:10:35,112 --> 00:10:37,332 - Θα είναι τόσο καλό. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 197 00:10:37,375 --> 00:10:39,073 Θα είναι υπέροχο. 198 00:10:40,988 --> 00:10:43,773 Καλά. Τα λέμε τότε. Αντίο. 199 00:10:47,647 --> 00:10:48,909 Τι άλλο; 200 00:10:48,952 --> 00:10:52,086 Ω ναι! Ο Κερτ Κομπέιν πέθανε. Αυτοκτονία. 201 00:10:52,129 --> 00:10:53,261 Τόσο λυπηρό. 202 00:10:53,304 --> 00:10:55,785 Και ο ποταμός Φοίνιξ. Υπερβολική δόση. 203 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Τόσο λυπηρό. 204 00:10:57,787 --> 00:11:00,137 Μιλάμε πάρα πολύ. 205 00:11:01,965 --> 00:11:04,228 Πώς είσαι, Katie Kat; 206 00:11:04,272 --> 00:11:06,230 Δεν ξέρω. 207 00:11:08,102 --> 00:11:10,800 Δεν είναι ότι έχω κανέναν να συγκρίνουν ιστορίες με. 208 00:11:12,759 --> 00:11:15,718 Λοιπόν, εδώ είναι κάτι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 209 00:11:15,762 --> 00:11:19,156 Η Nan Rutherford είπε ότι η Jeanette είπε η Crystal Blankenship 210 00:11:19,200 --> 00:11:22,638 ότι σε είδε και ότι εσύ ήταν αλυσοδεμένοι σε έναν τοίχο και- 211 00:11:22,682 --> 00:11:24,684 Δεν ήμουν ποτέ αλυσοδεμένος σε τοίχο. 212 00:11:24,727 --> 00:11:29,036 Είπε ότι η Jeanette της είπε, όπως, αμέσως μετά που συνέβη. 213 00:11:29,079 --> 00:11:31,473 Όχι, η Jeanette Turner δεν το είπε σε κανέναν. 214 00:11:32,996 --> 00:11:35,129 Είχε πάρα πολλά να χάσει αν με έσωζαν. 215 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Όπως οι καλύτεροί μου φίλοι που ξαφνικά έγιναν οι καλύτεροι φίλοι της. 216 00:11:41,004 --> 00:11:43,180 Πρέπει να σε αφήσουμε να ξεκουραστείς. 217 00:11:46,706 --> 00:11:49,230 Κάπως υποσχέθηκα στη μαμά σου 218 00:11:49,273 --> 00:11:50,884 που θα σε έπεισα να μιλήσει στην αστυνομία. 219 00:11:50,927 --> 00:11:52,842 Θα μιλήσω στην αστυνομία όταν είμαι έτοιμος. 220 00:11:57,020 --> 00:11:59,588 Θέλω να δώσω μια δήλωση με σκοπό. 221 00:12:04,201 --> 00:12:07,074 Θα μείνω δύο δευτερόλεπτα. Απλά πρέπει να βάλω το πρόσωπό μου. 222 00:12:07,117 --> 00:12:08,684 Γιατί ο μπαμπάς δεν οδηγεί μαζί μας; 223 00:12:08,728 --> 00:12:11,208 Α, κάνει εξάσκηση για η τελετή κοπής της κορδέλας 224 00:12:11,252 --> 00:12:12,993 κάτω στο νέο κατάστημα του Hank Stevenson. 225 00:12:13,036 --> 00:12:15,735 Οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο Χανκ για να ρουφήξει στον πατριό σου... 226 00:12:15,778 --> 00:12:18,694 Λοιπόν, δεν θα τον κάνει να αργήσει στο πάρτι του Garden Club; 227 00:12:18,738 --> 00:12:21,305 Α, δεν θα τολμούσε. Ξέρει πόσο σημαντική είναι αυτή η εκδήλωση. 228 00:12:21,349 --> 00:12:24,961 Επιπλέον, μπορεί να επιδεικνύει καραμέλα του χεριού του. Moi. 229 00:12:26,876 --> 00:12:28,835 Γεια, εμ... 230 00:12:30,401 --> 00:12:32,839 πόσο καλά ξέρεις Candace Johnson; 231 00:12:32,882 --> 00:12:35,972 Φαίνεται αρκετά ωραία. 232 00:12:36,016 --> 00:12:37,844 Πώς ξέρει τον μπαμπά; 233 00:12:37,887 --> 00:12:40,150 Είναι μαζί στο δημοτικό συμβούλιο. 234 00:12:41,369 --> 00:12:42,762 Θέλεις να μάθεις κουτσομπολιά; 235 00:12:43,588 --> 00:12:46,461 Κυνήγησε τον πατριό σου λίγο πριν μαζευτούμε. 236 00:12:46,504 --> 00:12:48,506 Πραγματικά; 237 00:12:48,550 --> 00:12:51,422 Λοιπόν, ήταν ένα καυτό εμπόρευμα, βγαίνοντας από τα πλεονεκτήματα. 238 00:12:51,466 --> 00:12:54,730 Νομίζω ότι ακόμη και η Σίντι Τέρνερ σκεφτόταν σχετικά με το να χαντέψω τον Γκρεγκ γι' αυτόν. 239 00:12:54,774 --> 00:12:57,167 Αλλά μόλις είδε αξιολάτρευτη χήρα με 240 00:12:57,211 --> 00:12:58,908 και το γλυκό μου κορίτσι, ήταν γαντζωμένος. 241 00:12:59,996 --> 00:13:02,303 Γι' αυτό δεν σου αρέσει Η Σίντι; Λόγω του μπαμπά; 242 00:13:02,346 --> 00:13:04,348 Ω Θεέ, όχι! 243 00:13:04,914 --> 00:13:09,832 Τέλος πάντων, βλέπω τη Σίντι κάπως... με κοιτάζει. 244 00:13:09,876 --> 00:13:12,661 Είναι σαν να θέλει να γίνει εγώ. 245 00:13:12,704 --> 00:13:14,054 Είναι ανατριχιαστικό. 246 00:13:14,097 --> 00:13:18,014 Όλη αυτή η οικογένεια Τέρνερ απλά φαίνεται τόσο απελπισμένο. 247 00:13:18,058 --> 00:13:20,060 Η Ζανέτ φαίνεται γλυκιά. 248 00:13:20,103 --> 00:13:22,540 Το μόνο που λέω είναι ότι το περίεργο μήλο 249 00:13:22,584 --> 00:13:25,326 δεν πέφτει πολύ μακριά από το δέντρο ερπυσμού. 250 00:13:25,369 --> 00:13:26,893 Ω, όχι. 251 00:13:26,936 --> 00:13:30,026 Αυτό σημαίνει ότι είμαι προορισμένος να είμαι σαν εσένα; 252 00:13:31,245 --> 00:13:33,116 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός. 253 00:13:34,901 --> 00:13:36,946 Δεν εμπιστεύομαι Candace Johnson. 254 00:13:36,990 --> 00:13:40,558 Την εμπιστευτείτε; Με τι; 255 00:13:40,602 --> 00:13:43,561 Φαίνεται ότι μπορεί ακόμα έχουν συναισθήματα για τον μπαμπά. 256 00:13:43,605 --> 00:13:47,130 Ω, η Katie Kat, αυτή και όλη η καταραμένη πόλη. 257 00:13:59,664 --> 00:14:01,275 Γεια σου, Σκοτ! 258 00:14:01,318 --> 00:14:02,972 κύριε Σκοτ. 259 00:14:03,016 --> 00:14:04,452 Απολαύστε το πάρτι, κυρίες! 260 00:14:04,495 --> 00:14:06,106 Εντάξει, λοιπόν. 261 00:14:11,807 --> 00:14:14,723 - Γεια, Μπεν, χρειαζόμαστε πάγο. - Το κατάλαβες. 262 00:14:14,766 --> 00:14:17,204 Συνεχίστε, πείτε τους για το παιχνίδι του '86. 263 00:14:17,247 --> 00:14:20,947 Πρέπει να είστε άρρωστοι μέχρι θανάτου μιλώντας για εκείνο το παιχνίδι του '86. 264 00:14:20,990 --> 00:14:23,732 Ουάου, ουάου, ούα. Τι είμαι, η βασίλισσα της Αγγλίας; 265 00:14:23,775 --> 00:14:25,299 Απλά δώσε μου το κουτάκι, γιε μου. 266 00:14:25,342 --> 00:14:28,389 Φίλε, θα δεις αυτό το αγόρι να μεταφέρουμε ολόκληρη την ομάδα μας στην Πολιτεία; 267 00:14:28,432 --> 00:14:31,131 Ο καλύτερος καταραμένος στρατηγός μετά από μένα! 268 00:14:31,174 --> 00:14:34,482 Εννοώ σε αυτή την πόλη, Wallis, όχι στα μεγάλα πρωταθλήματα, εντάξει; 269 00:14:35,657 --> 00:14:37,267 Ορίστε για όσους με ξέρουν... 270 00:14:37,311 --> 00:14:39,008 και να με αγαπάς πάντως! 271 00:14:40,880 --> 00:14:44,144 Έτσι κι αλλιώς, σας τα είπα όλα πήγαμε για κυνήγι αλκών; 272 00:14:58,636 --> 00:15:02,249 - Γεια σου. Χελιδόνι. - Τι κάνεις, Χανκ; 273 00:15:02,292 --> 00:15:04,729 Γεια, αγόρια συναντιέστε ο νέος βοηθός διευθυντής; 274 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 Ουάου, Ροντ Γουόλις; Ι-- Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 275 00:15:07,210 --> 00:15:09,560 Φορούσα όλη τη φανέλα σου ο χρόνος πίσω στο γυμνάσιο. 276 00:15:09,604 --> 00:15:12,607 Πάντα χαίρομαι που γνωρίζω έναν θαυμαστή, και ένας νέος γείτονας. 277 00:15:12,650 --> 00:15:13,782 Χελιδόνι. Χάρις. 278 00:15:13,825 --> 00:15:16,132 Καλώς ήρθατε στο Skylin, Μάρτιν Χάρις. 279 00:15:17,307 --> 00:15:18,656 Εκπληκτική επιτυχία. 280 00:15:21,181 --> 00:15:22,660 - Δροσερό. - Εντάξει, έλα εδώ. 281 00:15:22,704 --> 00:15:24,619 Έλα εδώ. Τώρα, έλα. 282 00:15:25,446 --> 00:15:27,970 Ω, Θεέ μου! Πόσα από αυτά πρέπει να πάρουμε; 283 00:15:28,014 --> 00:15:30,320 Γεια, θα μπορούσα να πάρω έξι σακουλάκια πάγου; 284 00:15:31,713 --> 00:15:33,758 Πόσο νερό παίρνεις νομίζεις ότι θα κρατήσουν αυτά; 285 00:15:33,802 --> 00:15:36,718 Αρκετά για να βαφτίσει τον Χανκ Στίβενσον, εδώ ελπίζω. 286 00:15:38,067 --> 00:15:39,895 Παιδιά πηγαίνετε στο σχολείο μου, σωστά; 287 00:15:41,679 --> 00:15:44,204 Ε... Είναι το μόνο σχολείο στην πόλη. 288 00:15:44,247 --> 00:15:45,945 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 289 00:15:46,902 --> 00:15:48,991 Είμαστε ένας βαθμός κάτω από εσάς. 290 00:15:49,035 --> 00:15:50,558 Γκόττσα. 291 00:15:51,907 --> 00:15:54,127 Ω, ε... Επαγγελματική συμβουλή. 292 00:15:54,170 --> 00:15:56,520 Η κρέμα ξυρίσματος είναι πολύ πιο διασκεδαστική. 293 00:15:57,695 --> 00:15:59,393 Αυτή είναι μια καλή ιδέα! 294 00:15:59,436 --> 00:16:01,177 - Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. - Ω, Θεέ μου. 295 00:16:01,221 --> 00:16:03,049 - Πρέπει να το αλλάξουμε στη λίστα. - Εντάξει. 296 00:16:03,092 --> 00:16:05,660 - Πού το βάζουμε; - Βάλτε την κρέμα ξυρίσματος στα μπαλόνια. 297 00:16:05,703 --> 00:16:07,618 Μέσα στα μπαλόνια; Έχεις στυλό; 298 00:16:09,316 --> 00:16:11,405 Η Κέιτ είναι παντού, φίλε. 299 00:16:11,448 --> 00:16:12,841 Μπορείς να την κατηγορήσεις; 300 00:16:12,884 --> 00:16:14,886 Όχι, αλλά θέλω απλώς να επιστρέψουν τα πράγματα 301 00:16:14,930 --> 00:16:16,888 όπως ήταν, ξέρεις; 302 00:16:18,499 --> 00:16:23,112 Ξέρετε αυτή την έκφραση, όπως, «μην πυροβολήσεις τον αγγελιοφόρο»; 303 00:16:23,156 --> 00:16:24,200 Ναι. 304 00:16:25,810 --> 00:16:27,682 Η Ζανέτ θέλει πολύ να σου μιλήσω φίλε. 305 00:16:30,163 --> 00:16:31,686 Πολύ κακή ιδέα. 306 00:16:31,729 --> 00:16:33,601 Θέλω να πω, δεν νομίζεις ότι πρέπει τουλάχιστον την ακούς; 307 00:16:33,644 --> 00:16:36,038 Όχι. Τώρα είμαι με την Κέιτ. 308 00:16:36,082 --> 00:16:37,648 Ναι, το καταλαβαίνω, 309 00:16:37,692 --> 00:16:39,781 αλλά υπάρχει ιστορία ανάμεσα στους δυο σας, 310 00:16:39,824 --> 00:16:41,174 και δεν σε έχω δει ποτέ πιο ευτυχισμένο από... 311 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 Πώς είσαι τώρα στο πλευρό της; 312 00:16:42,871 --> 00:16:44,742 Όχι. Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 313 00:16:44,786 --> 00:16:46,875 Δεν ξέρω καν τι διάολο συμβαίνει, 314 00:16:46,918 --> 00:16:50,313 αλλά νομίζω ότι μπορείς τουλάχιστον της χρωστάω μια κουβέντα. 315 00:16:50,357 --> 00:16:53,012 Αυτό που δεν σε αφορά δίνοντάς της ένα μαύρο μάτι. 316 00:16:55,579 --> 00:16:57,103 να σου πω τι. 317 00:16:57,146 --> 00:16:58,582 Θα τη συναντήσω. 318 00:16:58,626 --> 00:17:00,845 Αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα παίξω ωραία. 319 00:17:00,889 --> 00:17:02,847 Πρέπει να ανησυχεί ότι είσαι θα την ξαναχτυπήσω; 320 00:17:02,891 --> 00:17:06,199 Όχι. Αλλά τα λόγια μου θα είναι πονάει πολύ περισσότερο. 321 00:17:09,506 --> 00:17:11,030 Είναι περίεργο. 322 00:17:12,074 --> 00:17:14,685 Ήταν πριν από ένα χρόνο σήμερα Οργάνωσα αυτή τη συνάντηση. 323 00:17:14,729 --> 00:17:18,298 Και εκείνη την εποχή πίστεψες τη Ζανέτ; 324 00:17:19,212 --> 00:17:21,692 Μπορώ να ρωτήσω... τι είναι αυτό; 325 00:17:21,736 --> 00:17:24,130 Θέλω να πω, η Kate κάνει μήνυση στη Jeanette; 326 00:17:24,173 --> 00:17:27,829 Δεν μπορώ να αποκαλύψω εμπιστευτικό πληροφορίες για την υπόθεση. 327 00:17:27,872 --> 00:17:31,528 Αλλά αυτή τη στιγμή, απλώς μιλάμε. 328 00:17:31,572 --> 00:17:33,052 Κατάλαβα. 329 00:17:34,662 --> 00:17:36,185 Λοιπόν, νομίζεις 330 00:17:36,229 --> 00:17:38,448 Η Κέιτ κατηγορεί ψευδώς Jeanette; 331 00:17:40,624 --> 00:17:41,799 συνήθιζα. 332 00:17:41,843 --> 00:17:43,714 Για πολύ καιρό. 333 00:17:43,758 --> 00:17:46,108 Αλλά μέχρι το τέλος του περασμένου καλοκαιριού... 334 00:17:46,152 --> 00:17:48,067 Αφού σώθηκε η Κέιτ; 335 00:17:48,110 --> 00:17:49,590 Ναι. 336 00:17:49,633 --> 00:17:53,898 Μέχρι τότε δεν το έκανα πραγματικά ξέρετε ποιον να πιστέψετε. 337 00:17:53,942 --> 00:17:55,770 Ακόμα δεν το κάνω. 338 00:17:57,380 --> 00:17:58,860 Μπεν... 339 00:18:01,776 --> 00:18:04,735 εσύ με οποιονδήποτε τρόπο... 340 00:18:04,779 --> 00:18:07,390 κατηγορείς τη Jeanette για αυτό που σου συνέβη; 341 00:18:08,478 --> 00:18:11,307 Ξέρεις τι μια μηχανή Rube Goldberg είναι; 342 00:18:13,440 --> 00:18:18,923 Είναι παρασκεύασμα όπου ρίχνεις ένα τέταρτο σε ένα φλιτζάνι 343 00:18:18,967 --> 00:18:21,535 και αυτό πέφτει σε στοιβαγμένα φύλλα 344 00:18:21,578 --> 00:18:25,016 και αυτό πέφτει σε μπάλα και ούτω καθεξής, 345 00:18:25,060 --> 00:18:27,410 μέχρι να επιτευχθεί ένα αποτέλεσμα. 346 00:18:27,454 --> 00:18:29,586 Νομίζω ότι αυτό έγινε. 347 00:18:30,848 --> 00:18:32,633 Δηλαδή κατηγορείς τη Jeanette; 348 00:18:34,417 --> 00:18:36,463 Ναι. 349 00:18:36,506 --> 00:18:38,117 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. 350 00:18:44,297 --> 00:18:45,559 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 351 00:18:47,735 --> 00:18:50,433 Οι Wallises πηγαίνουν σε ένα πάρτι 352 00:18:50,477 --> 00:18:52,522 αμέσως μετά τη διάσωση της κόρης τους. 353 00:18:52,566 --> 00:18:57,179 Τι θα φιλούσε το μόνο προσκλητήριο το κόμμα των Γαϊδάρων των Ουαλίζ είναι 354 00:18:57,223 --> 00:18:59,529 χωρίς τον ίδιο τον βασιλιά και τη βασίλισσα; 355 00:19:00,878 --> 00:19:02,445 Θα είναι μια απίστευτη καλή στιγμή. 356 00:19:02,489 --> 00:19:04,447 Φύγε από εδώ, έξυπνη. 357 00:19:05,970 --> 00:19:07,450 Ω, γεια, θέλεις να σε πάρω; 358 00:19:07,494 --> 00:19:09,148 Μπα. Θα είναι αργά το βράδυ. 359 00:19:09,191 --> 00:19:12,107 Και τώρα που είμαι απόφοιτος λυκείου, Δεν χρειάζομαι άδεια. 360 00:19:12,151 --> 00:19:14,240 Μπου-γιαχ. 361 00:19:31,561 --> 00:19:33,084 Αυτή είναι η Jeannette Ο αδερφός του Τέρνερ. 362 00:19:36,349 --> 00:19:37,611 Γεια, μπουμπούκι. 363 00:19:38,046 --> 00:19:39,961 - Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο. - Γεια σου. Τι συμβαίνει λοιπόν, Τάκερ; 364 00:19:40,004 --> 00:19:42,181 Γιατί όλοι με κοιτούν επίμονα σαν να έχω κώλο για πρόσωπο; 365 00:19:42,224 --> 00:19:43,747 Γιατί έχεις γάιδαρο για πρόσωπο. 366 00:19:43,791 --> 00:19:46,141 Έχω έναν κώλο για πρόσωπο, ο μπαμπάς σου έχει γάιδαρο για πρόσωπο. 367 00:19:46,185 --> 00:19:48,491 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Σοβαρά. Ερχομαι. 368 00:19:48,535 --> 00:19:50,798 Υπάρχει αυτή η φήμη. 369 00:19:50,841 --> 00:19:52,800 Τι φήμη; 370 00:19:52,843 --> 00:19:55,759 Πρόκειται για την Tammy, ποιος δουλεύει στο DQ; Επειδή - 371 00:19:55,803 --> 00:19:57,892 Πρόκειται για την Kate Wallis. 372 00:19:57,935 --> 00:20:00,938 Κέιτ Γουόλις; Τι είναι αυτό έχει να κάνει με εμένα; 373 00:20:00,982 --> 00:20:04,681 Αυτό το πράγμα είναι οι άνθρωποι λέγοντας... Αυτό είναι άβολο. 374 00:20:04,725 --> 00:20:06,901 Εντάξει, Τάκερ, είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 375 00:20:06,944 --> 00:20:08,511 Παλιά ανατινάζαμε τα Thundercats σας. 376 00:20:08,555 --> 00:20:09,773 Μίλα μου. 377 00:20:09,817 --> 00:20:12,646 Η Kate Wallis είπε σε κάποιους ότι... 378 00:20:12,689 --> 00:20:15,866 η αδερφή σου ήξερε πού την απήγαγαν και δεν το είπε σε κανέναν. 379 00:20:15,910 --> 00:20:17,085 Jeanette; 380 00:20:17,694 --> 00:20:20,175 Νομίζεις ότι η αδερφή μου είδε Η Kate Wallis σε ένα υπόγειο; 381 00:20:20,219 --> 00:20:22,873 Δανδής. Φίλε, αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 382 00:20:22,917 --> 00:20:24,788 - Πλάκα μου κάνεις; - Το ξέρω. 383 00:20:24,832 --> 00:20:27,487 Αλλά μέχρι να τελειώσει όλο αυτό, νομίζω... 384 00:20:27,530 --> 00:20:29,750 Να σε ρωτήσω, νόμιμο, εντάξει; 385 00:20:31,055 --> 00:20:32,231 Το πιστεύεις αυτό; 386 00:20:32,274 --> 00:20:35,016 Φυσικά και όχι. Μου αρέσει η αδερφή σου. 387 00:20:35,059 --> 00:20:36,365 Μου αρέσει όλη η οικογένειά σου. 388 00:20:36,409 --> 00:20:38,541 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα απλό εξήγηση για όλα αυτά, 389 00:20:38,585 --> 00:20:39,760 αλλά στο μεταξύ... 390 00:20:39,803 --> 00:20:41,936 Ουάου φίλε. 391 00:20:41,979 --> 00:20:43,938 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να καλέσετε την ασφάλεια. 392 00:20:45,983 --> 00:20:47,115 Φίλε, μην είσαι έτσι. 393 00:20:47,158 --> 00:20:49,422 Όχι, έτσι θα είμαι, Τακ, θα είμαι. 394 00:20:54,557 --> 00:20:57,081 Μη νομίζεις ότι είναι το πιο γλυκό ζευγάρι; 395 00:20:57,125 --> 00:20:59,388 Αυτός ο Τζέιμι είναι τόσο αξιολάτρευτος. 396 00:20:59,432 --> 00:21:02,783 Ω! Δεν θα μπορούσατε να είστε πιο χαριτωμένοι. 397 00:21:02,826 --> 00:21:04,785 Μου θυμίζεις εμένα και Χανκ όταν ήμασταν 398 00:21:04,828 --> 00:21:06,613 στο γυμνάσιο, πριν την κοιλιά της μπύρας 399 00:21:06,656 --> 00:21:08,136 και οι ραγάδες από τον Τάκερ. 400 00:21:08,179 --> 00:21:09,920 Βάζω στοίχημα εσύ και ο Τζέιμι 401 00:21:09,964 --> 00:21:11,531 είναι Prom King και Queen φέτος! 402 00:21:11,574 --> 00:21:13,663 Ω! Μην ξεχνάτε την επιστροφή στο σπίτι! 403 00:21:15,274 --> 00:21:18,320 Θα βάλω στοίχημα τον βεντιλατέρ της Κέιτ σύντομα. 404 00:21:18,364 --> 00:21:20,583 Πρέπει να αφήσει κάτι για τα άλλα παιδιά. 405 00:21:20,627 --> 00:21:22,716 Όχι, δεν το κάνει. 406 00:21:35,642 --> 00:21:38,819 Δεν είναι περίεργο πώς διαρκεί αυτή η φορά χρονιά φαινόταν όλα τόσο τέλεια; 407 00:21:38,862 --> 00:21:40,429 Δεν ήταν; 408 00:21:40,473 --> 00:21:42,692 Τίποτα δεν είναι ποτέ τέλειο. 409 00:21:42,736 --> 00:21:44,694 Και οι γονείς δεν μπορούν να σε κρατήσουν ασφαλή, 410 00:21:44,738 --> 00:21:48,132 ανεξάρτητα από το τι λένε πότε σε βάζουν μέσα τη νύχτα. 411 00:21:48,176 --> 00:21:49,612 Γεια σου. 412 00:21:51,614 --> 00:21:53,486 Θα σε κρατήσω ασφαλή, εντάξει; 413 00:21:54,487 --> 00:21:56,445 Είναι χαριτωμένο να πιστεύεις ότι εξαρτάται από σένα. 414 00:22:00,928 --> 00:22:02,146 Μπορείτε να μου φέρετε λίγο νερό; 415 00:22:02,190 --> 00:22:04,801 - Ναι, σίγουρα. - Ευχαριστώ. 416 00:22:25,518 --> 00:22:26,649 Ορίστε. 417 00:22:26,693 --> 00:22:28,129 - Ευχαριστώ. - Ναι. 418 00:22:35,789 --> 00:22:37,791 Λοιπόν, τι κάνεις απόψε; 419 00:22:37,834 --> 00:22:39,575 Εμ... 420 00:22:39,619 --> 00:22:42,796 Απλώς κάνω παρέα με τα παιδιά μετά το πάρτι του Garden Club. 421 00:22:47,061 --> 00:22:50,020 Λοιπόν, αν βγήκε κάτι καλό είμαι κλεισμένος σε ένα υπόγειο, 422 00:22:50,064 --> 00:22:53,372 έχει μια καλή δικαιολογία παραλείψτε αυτές τις μπούγιες μαλακίες. 423 00:22:56,853 --> 00:22:58,638 Έχεις γνωρίσει τον νέο άντρα; 424 00:22:58,681 --> 00:23:00,422 - Μάρτιν; - Α, ναι. 425 00:23:00,466 --> 00:23:02,859 - Είναι φανατικός, ε; - Δεν είναι, όμως; 426 00:23:02,903 --> 00:23:04,731 Μην το πεις στον Χανκ το είπα. 427 00:23:04,774 --> 00:23:05,862 Φυσικά και όχι. 428 00:23:07,473 --> 00:23:09,518 Μαμά, μπορώ να σε κλέψω; 429 00:23:09,562 --> 00:23:11,868 Ναι. Με συγχωρείτε, κυρίες. 430 00:23:11,912 --> 00:23:14,001 Τι είναι αυτό το βλέμμα μωρό μου; 431 00:23:17,265 --> 00:23:20,137 Κάτι θα έλεγα νωρίτερα, αλλά εγώ απλά... 432 00:23:20,181 --> 00:23:22,139 Δεν ήθελα να είναι αλήθεια. 433 00:23:22,183 --> 00:23:24,185 Τι λες; 434 00:23:27,188 --> 00:23:30,147 Άκουσα τον μπαμπά στο τηλέφωνο με την Candace Johnson. 435 00:23:35,588 --> 00:23:37,677 Έχει σχέση. 436 00:23:44,727 --> 00:23:47,643 Ω... Αγάπη μου, αυτό δεν είναι αλήθεια. 437 00:23:47,687 --> 00:23:50,603 Αυτό οφείλεται σε αυτό που είπα μετά κλάση βημάτων; Πλάκα έκανα. 438 00:23:50,646 --> 00:23:52,518 Όχι, όχι, μαμά, τα άκουσα. 439 00:23:52,561 --> 00:23:54,563 Είμαι σίγουρος ότι άκουσες κάτι, Κέιτι Κατ. 440 00:23:54,607 --> 00:23:55,825 Αλλά απλά παρεξήγησες. 441 00:23:55,869 --> 00:23:57,305 Όχι, όχι, όχι, όχι. 442 00:23:57,348 --> 00:23:59,481 Είναι και οι δύο μέσα τώρα, έλα μαζί μου. 443 00:23:59,525 --> 00:24:01,135 Επιχείρηση πόλης που μιλάει, είμαι σίγουρος. 444 00:24:01,178 --> 00:24:03,180 - Τότε έλα μαζί μου. - Όχι, Κέιτι Κατ! 445 00:24:04,573 --> 00:24:05,879 Φτιάχνεις ιστορίες 446 00:24:05,922 --> 00:24:07,620 και δεν θα μείνω εδώ και άκουσέ το. 447 00:24:07,663 --> 00:24:11,145 Τώρα, αν με συγχωρείτε. 448 00:24:38,999 --> 00:24:43,133 Ω, Θεέ μου. 449 00:24:48,051 --> 00:24:50,445 - Ναι, ναι! - Τόσο καλά τώρα. 450 00:24:52,186 --> 00:24:54,841 Και τα δωμάτια είναι τόσο ευρύχωρα. 451 00:24:54,884 --> 00:24:56,582 - Φαίνονται πολύ ωραία. - Πανέμορφο. 452 00:24:56,625 --> 00:24:59,193 Katie Kat! Έλα μέσα, γρήγορα. Κλείστε την πόρτα. 453 00:24:59,236 --> 00:25:00,499 Θα της αρέσει αυτό. 454 00:25:00,542 --> 00:25:02,718 Η μαμά σου είναι μια τυχερή γυναίκα! 455 00:25:02,762 --> 00:25:03,850 Ξέρετε την κυρία Τζόνσον... 456 00:25:03,893 --> 00:25:05,678 Ναι, από το δημοτικό συμβούλιο, σωστά; 457 00:25:05,721 --> 00:25:08,637 Και το εκπληκτικό ταξιδιωτικό της πρακτορείο. 458 00:25:08,681 --> 00:25:12,467 Εκπλήσσω τη μαμά σου μια ρομαντική κρουαζιέρα τον επόμενο μήνα. 459 00:25:18,038 --> 00:25:19,256 Νομίζεις ότι θα της αρέσει; 460 00:25:21,084 --> 00:25:22,608 Ω, ω, θα της αρέσει. 461 00:25:40,277 --> 00:25:42,366 Λοιπόν, είναι πολύ περισσότερο παρά ένας μισθωτός. Αυτός είναι... 462 00:25:42,410 --> 00:25:43,629 Μαμά; 463 00:25:43,672 --> 00:25:45,413 Μαμά, λυπάμαι πολύ. 464 00:25:45,456 --> 00:25:47,371 - Με συγχωρείτε. - Βγήκα βιαστικά συμπεράσματα. 465 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Δεν εννοούσα... 466 00:25:49,112 --> 00:25:51,593 Άκου εδώ μικρή δεσποινίς. 467 00:25:51,637 --> 00:25:55,292 Όταν κάνεις ψευδείς ισχυρισμούς για αμαρτίες όπως η μοιχεία, 468 00:25:55,336 --> 00:25:58,165 που θα μπορούσε να καταστρέψει αυτή την οικογένεια όπως το ξέρουμε... 469 00:25:58,208 --> 00:25:59,862 αυτό είναι πολύ κολακευτικό. 470 00:25:59,906 --> 00:26:02,430 Ντρέπεσαι. 471 00:26:04,127 --> 00:26:05,564 Τώρα, τρέξτε μαζί. 472 00:26:05,607 --> 00:26:07,391 Όπως είπα ξεκάθαρα, 473 00:26:07,435 --> 00:26:09,872 Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα αυτή τη στιγμή. 474 00:26:09,916 --> 00:26:12,614 Γεια, Tammy. Φαίνεσαι υπέροχα. 475 00:26:17,140 --> 00:26:21,623 Ήρθε η ώρα να εισαγάγουμε η μία και μοναδική Joy Wallis! 476 00:26:26,976 --> 00:26:30,719 Ως αληθινή κόρη του Skylin, Μπορώ να πω με βεβαιότητα 477 00:26:30,763 --> 00:26:34,070 ότι είμαστε μια πόλη χτισμένη στη φιλοξενία. 478 00:26:34,114 --> 00:26:36,507 Όταν έχασα τον πρώτο μου σύζυγο από καρκίνο, 479 00:26:36,551 --> 00:26:40,642 οι κατσαρόλες ήταν ατελείωτες και η συμπάθεια όλων με κατάφερε. 480 00:26:40,686 --> 00:26:44,864 Και όταν ο Ρόντ μου μετακόμισε στην πόλη, τον υποδεχτήκαμε με ανοιχτές αγκάλες. 481 00:26:44,907 --> 00:26:46,953 Εντάξει, μπορεί να ήταν τα χέρια μου 482 00:26:46,996 --> 00:26:48,737 λίγο πιο ανοιχτό από τα περισσότερα. 483 00:26:51,131 --> 00:26:53,437 Γεια σου μωρό μου. 484 00:26:53,481 --> 00:26:55,701 Κάποιοι έχουν ρωτήσει πώς μπορούμε να είμαστε εδώ ο Ροντ και εγώ, 485 00:26:55,744 --> 00:26:58,878 με το κορίτσι μας την Κέιτι τόσο πρόσφατα διασωθεί. 486 00:26:58,921 --> 00:27:01,097 Η αλήθεια είναι, 487 00:27:01,141 --> 00:27:04,884 αν μπορούσα να μαζέψω τη δύναμη να βγω του κρεβατιού ενώ έλειπε ακόμα- 488 00:27:05,885 --> 00:27:07,756 και υπήρξαν μέρες που δεν μπορούσα... 489 00:27:08,888 --> 00:27:11,673 τότε σίγουρα μπορώ σταθείτε εδώ μαζί σας τώρα 490 00:27:11,717 --> 00:27:13,414 ότι το κορίτσι μας είναι ασφαλές στο σπίτι. 491 00:27:14,458 --> 00:27:18,593 Ζούσε το κακό ανάμεσά μας, ακριβώς κάτω από τη μύτη μας, 492 00:27:18,637 --> 00:27:22,075 αλλά τώρα εκείνο το κακό σαπίζει στην κόλαση όπου ανήκει. 493 00:27:28,690 --> 00:27:31,475 Όλοι... 494 00:27:31,519 --> 00:27:34,217 Είμαι κουρασμένος. 495 00:27:34,261 --> 00:27:38,134 Αλλά μπορώ να το νιώσω αυτό όταν όλοι μας κοιτούν, 496 00:27:38,178 --> 00:27:41,442 τους θυμίζει το τέρας που παραβίασε το γλυκό μας μωρό. 497 00:27:41,485 --> 00:27:43,183 Και είμαι κουρασμένος. 498 00:27:43,226 --> 00:27:45,968 Να σκέφτομαι αυτόν και το κορίτσι 499 00:27:46,012 --> 00:27:49,711 ζει ακόμα ανάμεσά μας ποιος μπορούσε βοήθησα την Κέιτ μου αλλά δεν... 500 00:27:49,755 --> 00:27:51,844 Είμαι κουρασμένος. 501 00:27:52,714 --> 00:27:56,196 Να, λοιπόν, σε εμάς, στα «καλά παιδιά». 502 00:27:56,239 --> 00:27:58,067 - Μπράβο! - Μπράβο! 503 00:27:58,111 --> 00:28:01,157 Ας λάμψουμε το λαμπρό φως της φιλοξενίας Skylin 504 00:28:01,201 --> 00:28:02,942 στον νεότερο γείτονά μας, 505 00:28:02,985 --> 00:28:06,119 ο νέος μας Βοηθός Διευθυντής, Κύριε Μάρτιν Χάρις. 506 00:28:06,162 --> 00:28:07,990 Γεια σου γείτονα! 507 00:28:10,514 --> 00:28:13,866 Πάρτε λοιπόν μερικά εισιτήρια για κλήρωση και ας διασκεδάσουμε απόψε. 508 00:28:13,909 --> 00:28:15,171 Ω! Ω! 509 00:28:15,215 --> 00:28:17,391 Ω! Ω! 510 00:28:17,434 --> 00:28:19,175 Ωραίο χέρι, διάολε. 511 00:28:19,219 --> 00:28:22,135 ♪ Το κορίτσι νομίζει ότι είναι το βασίλισσα της γειτονιάς ♪ 512 00:28:22,178 --> 00:28:25,268 ♪ Έχει το πιο hot trike στην πόλη ♪ 513 00:28:25,312 --> 00:28:28,881 ♪ Αυτό το κορίτσι, κρατάει το κεφάλι της ψηλά... ♪ 514 00:28:28,924 --> 00:28:32,623 - Γεια, αυτό είναι το ποδήλατό μου! - Ποιος νοιάζεται; Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 515 00:28:32,667 --> 00:28:34,234 ♪ Επαναστάτρια 516 00:28:34,277 --> 00:28:36,062 ♪ Επαναστάτρια 517 00:28:36,105 --> 00:28:37,411 ♪ Αντάρτισσα... 518 00:28:37,454 --> 00:28:39,500 Έλα, πρέπει να φύγουμε! 519 00:28:39,543 --> 00:28:40,806 ♪ Επαναστάτρια 520 00:28:40,849 --> 00:28:42,503 Έλα, πάμε! 521 00:28:42,546 --> 00:28:44,331 ♪ Ξέρεις ότι θέλω να σε πάω σπίτι ♪ 522 00:28:44,374 --> 00:28:48,030 ♪ Θέλω να δοκιμάσω τα ρούχα σου, ε... ♪ 523 00:28:50,554 --> 00:28:52,252 ανόητα παιδιά. 524 00:30:17,511 --> 00:30:21,820 «Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα αυτή τη στιγμή, χμ-μμ." 525 00:30:23,343 --> 00:30:26,346 «Δεν θέλω να μιλήσω σε σένα αυτή τη στιγμή». 526 00:30:30,263 --> 00:30:32,047 Καίτη; 527 00:30:32,091 --> 00:30:33,657 Σκοτ; 528 00:30:33,701 --> 00:30:36,182 κύριε Τζόουνς. 529 00:30:37,487 --> 00:30:39,620 Ο κύριος Σκοτ Τζόουνς... 530 00:30:39,663 --> 00:30:41,840 Κέιτ, τι στο καλό κάνεις εδώ; 531 00:30:41,883 --> 00:30:44,146 Πρώτη φορά πίνω! 532 00:30:44,190 --> 00:30:45,844 Θέλεις μια γουλιά; 533 00:30:48,890 --> 00:30:50,370 Δεν υπάρχει, νομίζω. 534 00:30:51,719 --> 00:30:53,852 Θα καλέσεις την αστυνομία; 535 00:30:53,895 --> 00:30:56,680 Όχι, δεν νομίζω ότι η μητέρα σου θα το εκτιμούσε αυτό. 536 00:30:56,724 --> 00:30:59,031 Νόμιζα ότι η μαμά μου και εγώ ήμασταν καλύτεροι φίλοι. 537 00:31:00,119 --> 00:31:01,990 Αλλά νομίζω ότι με μισεί. 538 00:31:03,949 --> 00:31:06,865 Μισεί τη Σίντι Τέρνερ. 539 00:31:06,908 --> 00:31:08,823 Μισεί τη ραπ μουσική. 540 00:31:10,216 --> 00:31:12,479 Τα λιπαρά φαγητά και εγώ. 541 00:31:12,522 --> 00:31:13,872 Δεν ξέρεις τι λες. 542 00:31:13,915 --> 00:31:16,352 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσεις την αστυνομία για μένα. 543 00:31:16,396 --> 00:31:18,920 Νομίζω ότι θα ήμουν ο πιο όμορφος κορίτσι σε όλη τη φυλακή. 544 00:31:25,057 --> 00:31:27,711 Εντάξει. Ας σε πάμε σπίτι. 545 00:31:29,713 --> 00:31:32,064 - Α, εύκολα εκεί. - Όχι. 546 00:31:34,544 --> 00:31:36,851 - Έλα. - Μπορούμε να σταματήσουμε στο Whataburger; 547 00:31:36,895 --> 00:31:38,897 Μπορούμε να σταματήσουμε στο Whataburger. 548 00:31:44,598 --> 00:31:46,208 Τζέιμι. 549 00:31:46,252 --> 00:31:47,383 Γεια σου. 550 00:31:51,431 --> 00:31:53,563 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 551 00:31:53,607 --> 00:31:54,913 Τι θέλετε; 552 00:31:57,132 --> 00:32:00,179 Ξέρεις ότι δεν τα έκανα εγώ Η Κέιτ λέει ότι το έκανα, σωστά; 553 00:32:01,745 --> 00:32:04,183 - Με ξέρεις. - Ναι, νόμιζα ότι το έκανα. 554 00:32:05,097 --> 00:32:06,620 Σκέψου το, εντάξει; 555 00:32:07,838 --> 00:32:11,581 Η Κέιτ έχει περάσει κάτι απαίσιο και τραυματικό. 556 00:32:11,625 --> 00:32:14,193 Κάτι που δεν μπορούμε καν να φανταστούμε. 557 00:32:15,020 --> 00:32:17,979 Ίσως δεν είναι ακριβώς έχει καλά μυαλά αυτή τη στιγμή; 558 00:32:18,023 --> 00:32:20,503 Επιστρέφει για να μάθει το αγόρι της με καποιον αλλο? 559 00:32:21,156 --> 00:32:23,593 - Κάποιον με τον οποίο τα πάει καλά. - Κάποτε ήταν. 560 00:32:26,727 --> 00:32:28,337 Έχετε σκεφτεί καν 561 00:32:28,381 --> 00:32:30,513 ότι αυτό είναι ακριβώς Η Κέιτ μιλάει με τραύμα; 562 00:32:31,906 --> 00:32:34,300 Δηλαδή, είναι δύσκολο να το ξέρεις τι είναι αλήθεια και τι όχι 563 00:32:34,343 --> 00:32:36,345 αφού πέρασε μήνες στην αιχμαλωσία 564 00:32:36,389 --> 00:32:38,478 και μόλις πριν από μια εβδομάδα βλέποντας τον τύπο που το έκανε 565 00:32:38,521 --> 00:32:41,916 να πυροβοληθεί μέχρι θανάτου μπροστά της; 566 00:32:43,657 --> 00:32:45,441 Θα σε ρωτήσω αυτό μια φορά. 567 00:32:48,836 --> 00:32:49,968 Την είδες; 568 00:32:55,495 --> 00:32:56,844 Κοίτα με. 569 00:32:59,238 --> 00:33:00,326 Όχι. 570 00:33:01,980 --> 00:33:03,677 Φυσικά και όχι. 571 00:33:06,680 --> 00:33:08,551 Απλώς δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 572 00:33:13,165 --> 00:33:14,993 Ξέρεις ότι δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα. 573 00:33:16,385 --> 00:33:19,301 Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα, εντάξει; 574 00:33:36,231 --> 00:33:37,493 Την έβαλα στο κρεβάτι. 575 00:33:37,537 --> 00:33:40,496 Δεν έχει τελειώσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 576 00:33:40,540 --> 00:33:41,976 κατάλαβα. 577 00:33:42,020 --> 00:33:45,023 Ω. Εκείνη και εγώ είχαμε λίγο επιχείρημα νωρίτερα, αλλά... 578 00:33:45,066 --> 00:33:46,807 Ναι, είπε. 579 00:33:46,850 --> 00:33:49,549 Απλώς δεν ξέρω τι της συμβαίνει. 580 00:33:49,592 --> 00:33:53,335 Πίνοντας μόνος δημόσια; Ουφ. 581 00:33:53,379 --> 00:33:55,424 Α, τα παιδιά είναι παιδιά. 582 00:33:55,468 --> 00:33:57,600 Όχι η Κέιτ μου. 583 00:33:57,644 --> 00:33:59,515 Δηλαδή, όχι συνήθως. 584 00:33:59,559 --> 00:34:01,996 Λοιπόν που είναι... 585 00:34:02,040 --> 00:34:03,432 Ράβδος; 586 00:34:03,476 --> 00:34:06,131 Ω, είναι κάτω στο καταφύγιο με τον Χανκ και τα αγόρια. 587 00:34:06,174 --> 00:34:08,872 Πιθανότατα να είναι τόσο τρελό ως κόρη του αυτή τη στιγμή. 588 00:34:08,916 --> 00:34:11,179 Αυτή ήταν μια μέρα. 589 00:34:11,223 --> 00:34:13,225 Χμμ. 590 00:34:13,268 --> 00:34:14,574 Γεια σου, Τζόις. 591 00:34:17,055 --> 00:34:19,927 Είσαι ο μόνος που παίρνεις μακριά να με αποκαλείς έτσι. 592 00:34:32,983 --> 00:34:36,596 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Έχει αρχίσει να μυρίζει. 593 00:36:04,727 --> 00:36:07,077 ♪ Στο κεφάλι σου 594 00:36:07,904 --> 00:36:10,646 ♪ Στο κεφάλι σου 595 00:36:10,690 --> 00:36:12,039 ♪ Ζόμπι 596 00:36:12,344 --> 00:36:13,736 ♪ Zombie ♪ 597 00:36:14,041 --> 00:36:16,739 ♪ Zombie ♪ 598 00:36:29,143 --> 00:36:31,711 - Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. - Κέιτ Γουόλις. 599 00:36:32,842 --> 00:36:34,931 Είστε έτοιμοι να δώσετε μια δήλωση; 600 00:36:34,975 --> 00:36:37,195 Ναί. Πολύ έτοιμο. 601 00:36:39,893 --> 00:36:42,548 Προχώρα και πες μας για την εν λόγω μέρα, Κέιτ. 602 00:36:45,681 --> 00:36:49,163 Η Jeanette Turner με είδε ενώ ήμουν αιχμάλωτος. 603 00:36:49,207 --> 00:36:50,686 Και πότε ήταν αυτό; 604 00:36:51,644 --> 00:36:54,124 Δεν ξέρω, Υποθέτω Δεκέμβριος; 605 00:36:54,690 --> 00:36:57,867 Δεν είχα ημερολόγιο ή ρολόι. 606 00:36:59,521 --> 00:37:00,740 Φυσικά. 607 00:37:03,438 --> 00:37:06,049 - Και λες τον φίλο σου... - Όχι φίλε μου. 608 00:37:06,093 --> 00:37:08,051 Μετά βίας την ήξερα. 609 00:37:09,575 --> 00:37:13,143 Αλλά είστε σίγουροι ότι ήταν η Jeanette Turner. 610 00:37:14,841 --> 00:37:16,756 Το κοριτσάκι του Γκρεγκ και της Σίντι; 611 00:37:17,322 --> 00:37:18,975 Εκατό τοις εκατό. 612 00:37:22,849 --> 00:37:24,633 Έχω ακόμη και αποδείξεις. 613 00:37:26,331 --> 00:37:28,071 Αν δεν ήταν εκεί... 614 00:37:28,115 --> 00:37:29,812 τότε πώς θα το είχα αυτό; 615 00:38:08,155 --> 00:38:09,591 Είσαι καλά; 616 00:38:14,379 --> 00:38:15,815 Όχι. 617 00:38:17,295 --> 00:38:19,079 Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι. 618 00:38:23,170 --> 00:38:24,998 Μια τελευταία ερώτηση, Κέιτ. 619 00:38:26,216 --> 00:38:29,132 Πόσο καλά ήξερες τον Μάρτιν Ο Χάρις πριν την απαγωγή; 620 00:38:33,049 --> 00:38:34,660 Καθόλου καλά. 621 00:38:36,705 --> 00:38:38,272 Μπορώ να βοηθήσω; 622 00:38:40,709 --> 00:38:42,537 Όχι, δεν σε ξέρω καν. 623 00:38:45,497 --> 00:38:47,063 Είμαι ο Μάρτιν. 624 00:38:50,110 --> 00:38:51,546 Είμαι η Κέιτ. 625 00:38:54,593 --> 00:38:55,985 Γεια σου Κέιτ. 626 00:39:09,259 --> 00:39:10,522 Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 627 00:39:10,565 --> 00:39:13,351 Γλυκό μωρό Ιησού. 628 00:39:14,003 --> 00:39:17,572 Τι ήταν αυτή η χαριτωμένη φράση που ο Σεβασμιώτατος μου είπε όταν με έσωσαν; 629 00:39:18,747 --> 00:39:21,794 «Ο Κύριος μόνο σου δίνει όσο αντέχεις»; 630 00:39:21,837 --> 00:39:25,014 Μια περίεργη ανατροπή στο συγκλονιστικό ιστορία της Jeanette Turner, 631 00:39:25,058 --> 00:39:26,668 κατηγορήθηκε η νεαρή γυναίκα από το Τέξας 632 00:39:26,712 --> 00:39:29,671 παράλειψης αναφοράς Η Kate Wallis εξαφανίστηκε πέρυσι, 633 00:39:29,715 --> 00:39:32,892 είναι ότι αυτοί οι δύο θα τώρα αντιμετωπίζουν σε δικαστικό αγώνα. 634 00:39:32,935 --> 00:39:34,981 Η κατηγορούμενη είναι η Kate Wallis. 635 00:39:35,024 --> 00:39:36,722 Ο ισχυρισμός είναι συκοφαντική δυσφήμιση. 636 00:39:36,765 --> 00:39:40,421 Αυτό το δικαστικό, ψέματα σκουληκάκι θα μας κάνει μήνυση; 637 00:39:40,465 --> 00:39:42,118 Πότε επρόκειτο να προχωρήσουμε; 638 00:39:42,162 --> 00:39:43,685 Αυτό πρέπει να είναι λάθος. 639 00:39:43,729 --> 00:39:46,035 Όταν η κόρη μου είναι το θύμα εδώ; 640 00:39:46,079 --> 00:39:47,646 Είμαστε το αδικημένο κόμμα. 641 00:39:47,689 --> 00:39:50,518 Αυτή είναι η οικογένεια Turner ένα Hellmouth, το ορκίζομαι. 642 00:39:50,562 --> 00:39:51,911 Αγάπη μου, θα το διορθώσουμε. 643 00:39:51,954 --> 00:39:54,043 Καταραμένη ευθεία. Θα έχω τη δουλειά αυτής της άγκυρας! 644 00:39:54,087 --> 00:39:55,697 Μιλούσα με την Κέιτ. 645 00:39:55,741 --> 00:39:57,873 Ίσως κανείς δεν είδε την είδηση. 646 00:39:57,917 --> 00:40:00,702 Οι καταιγίδες σε όλη τη Midwest έχουν προκάλεσε μια σειρά από μπλακ άουτ... 647 00:40:00,746 --> 00:40:03,183 Ω, Θεέ, Ροντ, φώναξε τους δικηγόρους μας. 648 00:40:03,226 --> 00:40:04,619 Κάνε κάτι! 649 00:40:08,536 --> 00:40:10,756 Άνοιξε την πόρτα! 650 00:40:10,799 --> 00:40:12,540 Άνοιξε την πόρτα! 651 00:40:13,802 --> 00:40:16,065 Άνοιξε την πόρτα! 652 00:40:16,109 --> 00:40:19,199 Ανοίξτε το! Άνοιξε την πόρτα! 653 00:40:19,242 --> 00:40:20,592 Ανοίξτε το! 654 00:40:24,117 --> 00:40:25,901 Δεν μπορείς να με κρατήσεις εδώ. 655 00:40:25,945 --> 00:40:27,686 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα.